Na końcu zdania powinna być kropka. Prawdopodobnie błędnie założyłeś, że każdy polski tytuł jest bezpośrednim, możliwie dosłownym tłumaczeniem tytułu oryginalnego. Takiej reguły nie ma.

"Wytłumaczyłbym" - razem, przed "dlaczego" przecinek. Warto znać polszczyznę przed podjęciem sprawy tłumaczeń na polski. W kwestii stylu - nie za bardzo jest uzasadnienie dla wielokropka na końcu.